Milena Fucimanová (* 28. dubna 1944, Praha)
je česká spisovatelka, básnířka, překladatelka a lingvistka.
M. Fucimanová se narodila v Praze, ale do roku 1991 žila v Brumově a učila na gymnáziu ve Valašských Kloboukách. V roce 1991 se odstěhovala do Brna, kde učila na Biskupském gymnáziu.
Je zakladatelkou a uměleckou vedoucí Divadla hudby a poezie Agadir (1965), jehož vedení se nyní ujal Ondřej Fuciman.
Milena Fucimanová je editorkou antologie poezie českých básnířek druhé poloviny dvacátého století s názvem Já, troufalá (2005).
Dále přeložila několik děl z němčiny (Reiner Kunze Jako věci z hlíny – 1997), z ruštiny (Ukázky ze současné ruské poezie – 2004) a polštiny (Jan Twardowski: Neobvyklý deník – Cesta Brno, 2003), část její poezie přeložil do němčiny Reiner Kunze.
(Československá biografická databáze)
Milena Fucimanová je členkou Českého centra Medzinárodného PENN klubu v Prahe a združenia Q Brno.
Jeje poézia a próza vychádza tiež v Nemecku, Rusku, na Ukrajine, je prekladaná aj do angličtiny. Je nositeľkou Medzinárodnej ukrajinskej Ceny Nikolaja Gogoľa.
Je autorkou piatich básnických zbierok a siedmich próz.
Houslistka (melodráma Mileny Fucimanovej k obrazom Květy Fulierovej s hudbou Ondřeja Fucimana)
úryvok:
KOZMICKÁ PARTITÚRA I, II
Vchádzam
Som v mnohobokej polygonálnej stodole
Som v hlbokej váze obalenej živou hlinou
Študujem novú skladbu ako geomantiu:
akoby som podstúpila liečbu kameňmi
Kozmos nežiarli na moje priľnutie k Zemi
Neodsúdi ma do stavu bezvôle
Nemusím prejsť bezbožným rituálom zasvätenia
Treba len pozdvihnúť husle
tie krásne bochníčky
pecníčky chleba
morčiatka rozbláznené
starenkine uzly na sviatočnej šatke
Prekrásna samota ma obmýva
Jeden reťazec: Corda una
Kozmická partitúra
Milena Fucimanová: Nezabíjejte toho krocana, HeWer 2019 (časť Exponenciály)
Tak som sa trošku zamyslel nad tým: V čom je rozdiel medzi mojím dievčaťom a mnou A prišiel som na to: Že v zrkadle V tej tenkej vrstve hliníka na zadnej strane sklenej tabule: Ktorá ju vôbec nezaujíma Hoci je veľmi dôležitá rovnako ako Huygensov princíp o šírení vĺn Zato chcela so mnou zažiť polnoc v úplnej tme s magickým zrkadlom: Čo nám môže zmeniť podobu i život Nechal som sa prehovoriť a bolo to fakt husté
Ja zasa premýšľam: Ako by sa dali nahrať hlasné mobilové reči v elinách Hotové výjazdné sociálne štúdiá a bakalárky na tému Čo je človek by sa rojili ako nejaké zmutované prepelice Rečí ako kozích bobkov Filozofi nájdu na všetko všelijaké izmy Iba statici na tie kydy kašlú: Majú výpočty a vedia: kde čo drží a kde je to dávno o ničom Ukážu palcom: Hore Dolu To beriem! Ty kokso!
