Ab urbe condita – slovník latinských citátov, Kniha Spoločník, Bratislava 2000 (grafická úprava: Michal Hlušík; cover design: Marek Hollý, 376 strán)
Konfrontácia múdrosti starých Rimanov s ľudovými sentenciami našich predkov.
ABIECIT HASTAS
/Cicero/
Odhodil kopiju
Hovorí sa o človeku, ktorý sa vzdal, hodil flintu do žita.
ACCIDERE EX UNA SCINTILLA INCENDIA PASSIM
/Lucretius/
Aj z jednej iskry bývajú obrovské požiare
Ináč povedané, aj z maličkosti môže vzniknúť veľký problém: z malej iskry veľký oheň býva alebo aj maličký oheň veliký les zapáli.
ACU REM TETIGISTI
/Plautus/
Ihlou si sa dotkol veci
Dotkol si sa podstaty problému, trafil si klinec po hlavičke.
AD CALENDAS GRAECAS
/Suetonius/
Na grécke Kalendy
Názvom Kalendy označovali Rimania prvý deň v mesiaci. Nemali teda prvého marca, ale marcové Kalendy. Pretože Gréci takéto označovanie prvého dňa v mesiaci nepoznali, slovné spojenie na grécke Kalendy znamená vlastne nikdy. Ako keby sme povedali, že niečo urobíme na svätého Vida, čo nebude nikda.
ALIENA NE CURES
/Terentius/
Nestaraj sa o cudzie veci
My by sme povedali: Nehas, čo ťa nepáli.
ALIENA VITIA IN OCULIS HABEMUS, A TERGO NOSTRA SUNT
/Seneca Mladší/
Cudzie chyby máme pred očami a svoje za chrbtom
Stará pravda, ktorú nájdeme aj v Novom zákone: Vidí triesku v oku blížneho svojho a brvno v svojom oku nevidí. Šarišania hovoria: Vysmieva se kocel z panvy, a sam jako dziabel čarny.
ALTERUM PEDEM IN CUMBE CHARONTIS HABET
Jednu nohu má už v Cháronovej loďke
Byť jednou nohou v hrobe; sedieť hrobárovi na lopate; stáť nad hrobom; hľadieť do hrobu /Cháron bol prievozník mŕtvych do podsvetia/.
ANIMAM DEBET
/Terentius/
Dlhuje dušu
Má nejaký záväzok, ktorý je nad jeho sily.
Lepšie je bez večere spávať, ako s dlhmi vstávať; dlžoba má nohy, ale aj rohy.
AQUAM A PUMICE POSTULARE
/Plautus/
Z balvana chcieť vodu
Žiadať peniaze od človeka, ktorý ich evidentne nemá /alebo nechce dať/. Vymáhať teľa z jalovej kravy.
INTER POCULA NON EST DISPUTANDUM
Medzi pohármi sa nemá dišputovať
Pri víne se nemá čo dohadovať, lebo ako hovorí ľudová múdrosť: vínko hreje, vínko páli, vínko múdre hlavy šiali.
INTERPONE TUIS INTERDUM GAUDIA CURIS
/Cato/
Vlož zavše medzi svoje starosti radosti
Na frasunek dobrý trunek.
LITTERA NON ERUBESCIT
/Cicero/
Písmo sa nečervená
Na papier sa môže napísať hocičo, papier znesie všetko.
MAXIMUM REMEDIUM IRAE DILATIO /MORA/ EST
/Seneca Mladší/
Najlepším liekom proti hnevu je odklad /čas/
Múdro radí Seneca. Dať sa totiž uniesť prvým hnevom a konať je často neuvážené rozhodnutie, ktoré človek neskôr ľutuje: za hnevom ľútosť chodí.
MESSE TENUS PROPRIA VIVE
/Persius/
Ži podľa vlastnej žatvy /podľa toho, koľko zožneš/
Naši predkovia vraveli: dotiaľ sa vystieraj, kým ti perina stačí.
MORTEM TIMERE QUAM MORI CRUDELIUS EST
Strach zo smrti je krutejší ako smrť
Horší strach, než sama beda alebo ako hovoria v Bošáckej doline: vačšé strachy ako laky.
MULIEBRIS LINGUA ID SOLUM POTEST TACERE, QUOD NESCIT
/Seneca Starší/
Ženský jazyk iba o tom môže mlčať, o čom nevie
Naši predkovia uvravenú ženu volali veľmi priliehavo: klapačka, ľapduľa, melihuba, radorečnica, štebota.
